Daniel 11:31

Härar från honom [nordkungen, Antiochos IV] ska komma, och de ska orena helgedomen, tillflyktsorten, avskaffa det dagliga offret och ställa upp förödelsens styggelse. [Ett hedniskt föremål i templet, se Matt 24:15; Mark 13:14. Detta omnämns även i 1 Mack 1:44-47, 54.]


וּזְרֹעִים   מִמֶּנּוּ   יַעֲמֹדוּ   וְחִלְּלוּ   הַמִּקְדָּשׁ   הַמָּעוֹז   וְהֵסִירוּ   הַתָּמִיד   וְנָתְנוּ   הַשִּׁקּוּץ   מְשׁוֹמֵם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
2220
וּ
זְרֹעִ֖ים
och
arm
and
arm
HC/Ncmpa
4480a
9033
מִמֶּ֣
נּוּ
från from
him
HR/Sp3ms
5975
יַעֲמֹ֑דוּ stå to stand HVqi3mp
9001
2490c
וְ
חִלְּל֞וּ
och
börja, vanhelga
seq
to profane begin
Hc/Vpq3cp
9009
4720
הַ
מִּקְדָּ֤שׁ
[best. form]
helgedom
the
sanctuary
HTd/Ncbsa
9009
4581
הַ
מָּעוֹז֙
[best. form]
värn, tillflylt, beskydd
the
security
HTd/Ncbsa
9001
5493
וְ
הֵסִ֣ירוּ
och
vika av, flytta
seq
to turn aside
Hc/Vhq3cp
9009
8548
הַ
תָּמִ֔יד
[best. form]
the
continuity
HTd/Ncbsa
9001
5414
וְ
נָתְנ֖וּ
och
ge
seq
to give
Hc/Vqq3cp
9009
8251
הַ
שִּׁקּ֥וּץ
[best. form]
the
abomination
HTd/Ncbsa
8074
9016
מְשׁוֹמֵֽם
׃
bli öde be desolate
verseEnd
HVprmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.