Daniel 11:20

I hans ställe ska en annan uppstå [hans son Seleukos IV]. Han ska sända en skatteindrivare igenom det land som är hans rikes prydnad [Judéen i Israel]. Men efter några dagar ska han störtas, dock inte genom vrede eller i strid.

[Efter Antiochos III blev hans son Seleukos IV kung. Han regerade 187-175 f.Kr. Han sände sin högt uppsatta ämbetsman Heliodorus för att samla in skatt som skulle gå till romarna. Enligt 2 Mack 3:7-40 hade Seleukos gett en hemlig order om att plundra templet i Jerusalem, men en skrämmande syn hindrar Heliodorus från att göra det. Seleukos regerar bara några få år. Han dör inte "genom vrede", som hans far som lynchades av en uppretad mobb, eller i strid. I stället är det Heliodorus som förgiftar honom, kanske även med hjälp av nästa regent som är Antiochos IV.]


וְעָמַד   עַל   כַּנּוֹ   מַעֲבִיר   נוֹגֵשׂ   הֶדֶר   מַלְכוּת   וּבְיָמִים   אֲחָדִים   יִשָּׁבֵר   וְלֹא   בְאַפַּיִם   וְלֹא   בְמִלְחָמָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5975
וְ
עָמַ֧ד

seq
to stand
Hc/Vqq3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3653
9023
כַּנּ֛
וֹ
stand
his
HNcbsc/Sp3ms
5674a
מַעֲבִ֥יר to pass HVhrmsa
5065
נוֹגֵ֖שׂ to oppress HVqrmsa
1925
הֶ֣דֶר glory HNcbsa
4438
מַלְכ֑וּת royalty HNcfsa
9002
9003
3117
וּ
בְ
יָמִ֤ים

and
in
day
HC/R/Ncmpa
0259
אֲחָדִים֙ första, en, ett one HAcmpa
7665
יִשָּׁבֵ֔ר to break HVNi3ms
9002
3808
וְ
לֹ֥א

and
not
HC/Tn
9003
0639
בְ
אַפַּ֖יִם

näsa, anlete, ansikte, vrede
in
anger
HR/Ncbda
9002
3808
וְ
לֹ֥א

and
not
HC/Tn
9003
4421
9016
בְ
מִלְחָמָֽה
׃


in
battle
verseEnd
HR/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.