Daniel 10:6

Hans kropp var som av krysolit (guldskimrande topas), hans ansikte som en blixt, hans ögon som eldslågor och hans armar och ben som glänsande koppar. Ljudet av hans ord var som ett väldigt dån. [Hes 1:7, 13, 23, 24, 27; 9:2; Upp 1:15]


וּגְוִיָּתוֹ   כְתַרְשִׁישׁ   וּפָנָיו   כְּמַרְאֵה   בָרָק   וְעֵינָיו   כְּלַפִּידֵי   אֵשׁ   וּזְרֹעֹתָיו   וּמַרְגְּלֹתָיו   כְּעֵין   נְחֹשֶׁת   קָלָל   וְקוֹל   דְּבָרָיו   כְּקוֹל   הָמוֹן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
1472
9023
וּ
גְוִיָּת֣
וֹ


and
body
his
HC/Ncfsc/Sp3ms
9004
8658
כְ
תַרְשִׁ֗ישׁ

like
jasper
HR/Ncbsa
9002
6440
9023
וּ
פָנָ֞י
ו


and
face
his
HC/Ncmpc/Sp3ms
9004
4758
כְּ
מַרְאֵ֤ה

like
appearance
HR/Ncbsc
1300b
בָרָק֙ lightning HNcbsa
9002
5869a
9023
וְ
עֵינָי
ו֙


and
eye
his
HC/Ncbdc/Sp3ms
9004
3940
כְּ
לַפִּ֣ידֵי

like
torch
HR/Ncmpc
0784
אֵ֔שׁ eld fire HNcbsa
9002
2220
9023
וּ
זְרֹֽעֹתָי
ו֙


and
arm
his
HC/Ncfpc/Sp3ms
9002
4772
9023
וּ
מַרְגְּלֹתָ֔י
ו


and
feet
his
HC/Ncfpc/Sp3ms
9004
5869a
כְּ
עֵ֖ין

like
eye
HR/Ncbsc
5178a
נְחֹ֣שֶׁת bronze HNcfsa
7044
קָלָ֑ל burnished HAabsa
9002
6963a
וְ
ק֥וֹל

and
voice
HC/Ncbsc
1697
9023
דְּבָרָ֖י
ו
word
his
HNcmpc/Sp3ms
9004
6963a
כְּ
ק֥וֹל

like
voice
HR/Ncbsc
1995a
9016
הָמֽוֹן
׃
crowd
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.