Daniel 1:16

Då tog vakten (övervakaren, assistenten) bort maten och vinet från deras diet och gav dem grönsaker (ordagrant "det som växer av frön", frukt, frön, grönsaker, bröd osv).


וַיְהִי   הַמֶּלְצַר   נֹשֵׂא   אֶת   פַּתְבָּגָם   וְיֵין   מִשְׁתֵּיהֶם   וְנֹתֵן   לָהֶם   זֵרְעֹנִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֣י

seq
to be
Hc/Vqw3ms
9009
4453
הַ
מֶּלְצַ֗ר

the
guardian
HTd/Ncbsa
5375
נֹשֵׂא֙ to lift HVqrmsa
0853
9014
אֶת
־
obj.
link
HTo
6598
9028
פַּתְבָּגָ֔
ם
choice
their
HNcbsc/Sp3mp
9002
3196
וְ
יֵ֖ין

and
wine
HC/Ncbsc
4960
9028
מִשְׁתֵּי
הֶ֑ם
bankett, fest, festival feast
their
HNcbsc/Sp3mp
9002
5414
וְ
נֹתֵ֥ן

and
to give
HC/Vqrmsa
9005
9038
לָ
הֶ֖ם

to
them
HRd/Sp3mp
2235b
9016
זֵרְעֹנִֽים
׃
vegetable
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.