Apostlagärningarna 1:19

Detta blev känt för alla som bodde i Jerusalem, så på deras språk [arameiska] kallades fältet för 'Akeldamak', vilket betyder 'Blodsåkern'.


Den grekiska texten Nestle-Aland 28

καὶ   γνωστὸν   ἐγένετο   πᾶσιν   τοῖς   κατοικοῦσιν   Ἰερουσαλήμ,   ὥστε   κληθῆναι   τὸ   χωρίον   ἐκεῖνο   τῇ   ἰδίᾳ   διαλέκτῳ   αὐτῶν   Ἁκελδαμάχ   τοῦτ᾽   ἔστιν   χωρίον   αἵματος.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också And CONJ
G1110 γνωστὸν bekant, bekanta known A-NSN
G1096 ἐγένετο vara, ske, bli, bli gjort, komma it became V-2ADI-3S
G3956 πᾶσιν alla, allt, varje, varje slags, alla typer/sorter to all A-DPM
G3588 τοῖς denna, denne those T-DPM
G2730 κατοικοῦσιν bo, bosätta, bor dwelling V-PAP-DPM
G2419 Ἰερουσαλήμ, Jerusalem in Jerusalem, N-ASF-L
G5620 ὥστε så att so that CONJ
G2564 κληθῆναι kalla, inbjuden to call V-APN
G3588 τὸ denna, denne the T-ASN
G5564 χωρίον plats field, N-ASN
G1565 ἐκεῖνο den that [one] D-ASN
G3588 τῇ denna, denne T-DSF
G2398 ἰδίᾳ hans egna, deras egen, i enrum, din egen, hans, egen in [their] own A-DSF
G1258 διαλέκτῳ språk, dialekt, modersmål, sätt att tala language N-DSF
G0846 αὐτῶν honom, dem, henne, den, det of them P-GPM
G0184 Ἁκελδαμάχ Akeldamak Akeldama, N-ASN-L
G3778 τοῦτ᾽ detta, denne, han, det samma, denne man, hon, de That D-NSN
G1510 ἔστιν är is V-PAI-3S
G5564 χωρίον plats Field N-ASN
G0129 αἵματος. blod of Blood. N-GSN
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.