Apostlagärningarna 9:34

Petrus sade till honom: "Aineas, Jesus den Smorde (Messias, Kristus) botar dig nu. Stå upp och bädda din säng!" Genast steg han upp.


Grekiska texten Nestle-Aland 28

καὶ   εἶπεν   αὐτῷ   ὁ   Πέτρος·   Αἰνέα,   ἰᾶταί   σε   Ἰησοῦς   ὁ   Χριστός·   ἀνάστηθι   καὶ   στρῶσον   σεαυτῷ.   καὶ   εὐθέως   ἀνέστη·  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också And CONJ
G2036 εἶπεν säga, tala, bud said V-2AAI-3S
G0846 αὐτῷ honom, dem, henne, den, det to him P-DSM
G3588 denna, denne T-NSM
G4074 Πέτρος· Petrus Peter, N-NSM-P
G0132 Αἰνέα, Eneas Aeneas, N-VSM-P
G2390 ἰᾶταί hela, bli botad heals V-PNI-3S
G4771 σε du, ni, er you P-2AS
G2424 Ἰησοῦς Jesus Jesus N-NSM-P
G3588 denna, denne T-NSM
G5547 Χριστός· den smorde, Kristus Christ; N-NSM-T
G0450 ἀνάστηθι stå upp, uppstå, resa sig upp do rise up, V-2AAM-2S
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G4766 στρῶσον breda ut, strö ut, iordningsställt, bädda do make the bed V-AAM-2S
G4572 σεαυτῷ. dig själv for yourself. F-2DSM
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också And CONJ
G2112 εὐθέως genast, strax immediately ADV
G0450 ἀνέστη· stå upp, uppstå, resa sig upp he rose up. V-2AAI-3S
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.