Apostlagärningarna 8:3

Saulus försökte med våld att förgöra församlingen (han löpte amok, smutskastade, skymfade den), han gick in i hus efter hus och släpade ut män och kvinnor [genom att hålla fast deras fötter och släpa ut dem på gatorna fram till fängelset] och lät fängsla dem.


Grekiska texten Nestle-Aland 28

Σαῦλος   δὲ   ἐλυμαίνετο   τὴν   ἐκκλησίαν   κατὰ   τοὺς   οἴκους   εἰσπορευόμενος,   σύρων   τε   ἄνδρας   καὶ   γυναῖκας   παρεδίδου   εἰς   φυλακήν.¶  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G4569 Σαῦλος Saulus Saul N-NSM-P
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även however CONJ
G3075 ἐλυμαίνετο utplåna was destroying V-INI-3S
G3588 τὴν denna, denne the T-ASF
G1577 ἐκκλησίαν församling, kyrka, folksamling church; N-ASF
G2596 κατὰ enligt, mot, i [houses] after PREP
G3588 τοὺς denna, denne T-APM
G3624 οἴκους hem, hus, familj houses N-APM
G1531 εἰσπορευόμενος, komma in entering, V-PNP-NSM
G4951 σύρων släpa, dra med sig dragging off V-PAP-NSM
G5037 τε och then CONJ
G0435 ἄνδρας man, make men N-APM
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G1135 γυναῖκας kvinna, hustru women, N-APF
G3860 παρεδίδου överlämna he was delivering [them] V-IAI-3S
G1519 εἰς in i, till, för, i, på, mot to PREP
G5438 φυλακήν.¶ fängelse prison. N-ASF
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.