Apostlagärningarna 8:29

Då sade Anden till Filippus: "Gå fram till vagnen och håll dig nära den." [Den helige Ande uppmanar Filippus att "hålla sig nära". Ordet kan också översättas "klistra sig fast vid" eller "förenas med", se Apg 5:13; Luk 10:11; 15:15. Filippus rusar inte bara fram, i stället inväntar han rätt tid och hinner känna in situationen.]


Grekiska texten Nestle-Aland 28

εἶπεν   δὲ   τὸ   πνεῦμα   τῷ   Φιλίππῳ·   πρόσελθε   καὶ   κολλήθητι   τῷ   ἅρματι   τούτῳ.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2036 εἶπεν säga, tala, bud Said V-2AAI-3S
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även then CONJ
G3588 τὸ denna, denne the T-NSN
G4151 πνεῦμα Ande Spirit N-NSN
G3588 τῷ denna, denne T-DSM
G5376 Φιλίππῳ· Filippus to Philip, N-DSM-P
G4334 πρόσελθε komma do go near V-2AAM-2S
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G2853 κολλήθητι ansluta till, umgås, förena do be joined V-APM-2S
G3588 τῷ denna, denne to the T-DSN
G0716 ἅρματι vagn chariot N-DSN
G3778 τούτῳ. detta, denne, han, det samma, denne man, hon, de this [one]. D-DSN
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.