Apostlagärningarna 7:31

Mose var förundrad över synen han såg, och när han gick närmare för att se efter vad det var, hördes Herrens röst:


Grekiska texten Nestle-Aland 28

ὁ   δὲ   Μωϋσῆς   ἰδὼν   ἐθαύμαζεν   τὸ   ὅραμα·   προσερχομένου   δὲ   αὐτοῦ   κατανοῆσαι,   ἐγένετο   φωνὴ   κυρίου   πρὸς   αὐτόν·  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3588 denna, denne T-NSM
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även And CONJ
G3475 Μωϋσῆς Mose Moses N-NSM-P
G1492 ἰδὼν veta, känna till, förstå, se, skåda, titta having seen [it], V-2AAP-NSM
G2296 ἐθαύμαζεν förundras, was marvelling at V-IAI-3S
G3588 τὸ denna, denne the T-ASN
G3705 ὅραμα· syn vision; N-ASN
G4334 προσερχομένου komma When is approaching V-PNP-GSM
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även then CONJ
G0846 αὐτοῦ honom, dem, henne, den, det he P-GSM
G2657 κατανοῆσαι, Ge akt på, skåda, märka, se efter to behold [it], V-AAN
G1096 ἐγένετο vara, ske, bli, bli gjort, komma there was V-2ADI-3S
G5456 φωνὴ röst, rop [the] voice N-NSF
G2962 κυρίου Herren, herre of [the] Lord: N-GSM
G4314 πρὸς till to PREP
G0846 αὐτόν· honom, dem, henne, den, det him P-ASM
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.