Apostlagärningarna 5:6

De yngre männen [i församlingen] kom och svepte honom, bar bort och begravde honom.

[Som seden var då begravdes kroppen i en klippgrav utanför staden. Sedan efter något år flyttades benresterna till en permanent grav. Ceremonin gick fort; männen var tillbaka inom tre timmar, se vers 9.]


Grekiska texten Nestle-Aland 28

ἀναστάντες   δὲ   οἱ   νεώτεροι   συνέστειλαν   αὐτὸν   καὶ   ἐξενέγκαντες   ἔθαψαν.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G0450 ἀναστάντες stå upp, uppstå, resa sig upp Having arisen V-2AAP-NPM
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även then, CONJ
G3588 οἱ denna, denne the T-NPM
G3501 νεώτεροι nytt, yngre, yngre man, yngre kvinnor younger [men] A-NPM-C
G4958 συνέστειλαν ta bort, bära bort, korta ner (tid) covered V-AAI-3P
G0846 αὐτὸν honom, dem, henne, den, det him, P-ASM
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G1627 ἐξενέγκαντες ta fram, bar bort, ta med having carried [him] out, V-AAP-NPM
G2290 ἔθαψαν. begrava they buried [him]. V-AAI-3P
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.