Apostlagärningarna 5:35

Sedan sade han till dem [det samlade rådet]: "Israeliter, tänk er för vad ni gör med dessa män. [Gamaliel tar nu två exempel på judiska rörelser som haft sin storhetstid 30 år tidigare, och nu inte längre fanns kvar.]


Grekiska texten Nestle-Aland 28

εἶπέν   τε   πρὸς   αὐτούς·   ἄνδρες   Ἰσραηλῖται,   προσέχετε   ἑαυτοῖς   ἐπὶ   τοῖς   ἀνθρώποις   τούτοις   τί   μέλλετε   πράσσειν.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2036 εἶπέν säga, tala, bud He said V-2AAI-3S
G5037 τε och then CONJ
G4314 πρὸς till to PREP
G0846 αὐτούς· honom, dem, henne, den, det them, P-APM
G0435 ἄνδρες man, make Men, N-VPM
G2475 Ἰσραηλῖται, israelit Israelites, N-VPM-PG
G4337 προσέχετε vara på vakt do take heed V-PAM-2P
G1438 ἑαυτοῖς sig själv, dem själva, du själv, vi själva, hans, deras to yourselves F-2DPM
G1909 ἐπὶ på, i, till with PREP
G3588 τοῖς denna, denne T-DPM
G0444 ἀνθρώποις människa men N-DPM
G3778 τούτοις detta, denne, han, det samma, denne man, hon, de these, D-DPM
G5101 τί vad, vilken, vem what I-ASN
G3195 μέλλετε ska, borde, skulle vilja, att komma, ämna you are about V-PAI-2P
G4238 πράσσειν. göra, utföra to do. V-PAN
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.