Apostlagärningarna 5:12

[Nu sker bönesvaret från bönen i Apg 4:29‑30:] Genom apostlarnas händer skedde många tecken och under bland folket, och de var alla tillsammans i Salomos pelarhall [som låg längs med den östra sidan av tempelområdet].


Grekiska texten Nestle-Aland 28

Διὰ   δὲ   τῶν   χειρῶν   τῶν   ἀποστόλων   ἐγίνετο   σημεῖα   καὶ   τέρατα   πολλὰ   ἐν   τῷ   λαῷ·   καὶ   ἦσαν   ὁμοθυμαδὸν   ἅπαντες   ἐν   τῇ   στοᾷ   Σολομῶντος·  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1223 Διὰ genom, för, med, därför By PREP
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även now CONJ
G3588 τῶν denna, denne the T-GPF
G5495 χειρῶν hand hands N-GPF
G3588 τῶν denna, denne of the T-GPM
G0652 ἀποστόλων apostel, budbärare apostles N-GPM
G1096 ἐγίνετο vara, ske, bli, bli gjort, komma were happening V-INI-3S
G4592 σημεῖα tecken, mirakel signs N-NPN
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G5059 τέρατα under, mirakel wonders N-NPN
G4183 πολλὰ många, stor many A-NPN
G1722 ἐν i, genom, av, med, bland, på, vid, på, på sig, genom among PREP
G3588 τῷ denna, denne the T-DSM
G2992 λαῷ· folk people. N-DSM
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också And CONJ
G1510 ἦσαν är they were V-IAI-3P
G3661 ὁμοθυμαδὸν samfällt, enighet, gemensamt, endräktigt tillsammans, ett och samma sinne with one accord, ADV
G0537 ἅπαντες allt, allting, hela, allihop all A-NPM
G1722 ἐν i, genom, av, med, bland, på, vid, på, på sig, genom in PREP
G3588 τῇ denna, denne the T-DSF
G4745 στοᾷ pelargång Colonnade N-DSF
G4672 Σολομῶντος· Salomo of Solomon; N-GSM-P
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.