Apostlagärningarna 24:2

När Paulus hade kallats in började Tertullus sina anklagelser mot Paulus. Han sade:


Den grekiska texten Nestle-Aland 28

κληθέντος   δὲ   αὐτοῦ   ἤρξατο   κατηγορεῖν   ὁ   Τέρτυλλος   λέγων·   πολλῆς   εἰρήνης   τυγχάνοντες   διὰ   σοῦ   καὶ   διορθωμάτων   γινομένων   τῷ   ἔθνει   τούτῳ   διὰ   τῆς   σῆς   προνοίας  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2564 κληθέντος kalla, inbjuden When was invited V-APP-GSM
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även then CONJ
G0846 αὐτοῦ honom, dem, henne, den, det he, P-GSM
G0757 ἤρξατο regera began V-ADI-3S
G2723 κατηγορεῖν anklaga to accuse V-PAN
G3588 denna, denne T-NSM
G5061 Τέρτυλλος Tertullus Tertullus, N-NSM-P
G3004 λέγων· sa, säga, tala, kalla saying, V-PAP-NSM
G4183 πολλῆς många, stor Great A-GSF
G1515 εἰρήνης frid peace N-GSF
G5177 τυγχάνοντες lyckas, åstadkomma, nå målet we are attaining V-PAP-NPM
G1223 διὰ genom, för, med, därför through PREP
G4771 σοῦ du, ni, er you, P-2GS
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G1357 διορθωμάτων bättre ordning excellent reforms N-GPN
G1096 γινομένων vara, ske, bli, bli gjort, komma are being done V-PNP-GPN
G3588 τῷ denna, denne to the T-DSN
G1484 ἔθνει hedning, folk, nation N-DSN
G3778 τούτῳ detta, denne, han, det samma, denne man, hon, de this [one] D-DSN
G1223 διὰ genom, för, med, därför through PREP
G3588 τῆς denna, denne T-GSF
G4674 σῆς din egen, ditt eget, dina vänner your S-2SGSF
G4307 προνοίας mata, förse, ha omsorg om foresight, N-GSF
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.