Grekiska texten har 21 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| G1360 | διότι (dioti) |
eftersom, för att, därför att, för... | Konjunktion Konjunktion |
| G1473 | ἐγώ (ego) |
jag | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Nominativ Sing. första person Nominativ Singular |
| G1510 | εἰμι (eimi) |
är | VERB Verb Närvarande Aktiv Indikativ Närvarande Aktiv Indikativ Sing. första person Singular |
| G3326 | μετὰ (meta) |
med, efter, bland, härefter, efterå... | Preposition Preposition |
| G4771 | σοῦ, (su) |
du, ni, er | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Genitiv Sing. andra person Genitiv Singular |
| G2532 | καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks... | Konjunktion Konjunktion |
| G3762 | οὐδεὶς (oudeis, oudemia, ouden) |
ingen, inget | Adjektiv Adjektiv Nominativ Sing. ♂ Nominativ Singular Maskulin Nominativ Nominativ |
| G2007 | ἐπιθήσεταί (epitithemi) |
lägga på, lägga, | VERB Verb Futurum Medium Indikativ Futurum Medium Indikativ Sing. tredje person Singular |
| G4771 | σοι (su) |
du, ni, er | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Dativ Sing. andra person Dativ Singular |
| G3588 | τοῦ (ho, he) |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Genitiv Sing. Neutral Genitiv Singular Neutral |
| G2559 | κακῶσαί (kakoo) |
förtrycka, förgifta | VERB Verb Aorist Aktiv Infinitiv Aorist Aktiv Infinitiv |
| G4771 | σε· (su) |
du, ni, er | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Ackusativ Sing. andra person Ackusativ Singular |
| G1360 | διότι (dioti) |
eftersom, för att, därför att, för... | Konjunktion Konjunktion |
| G2992 | λαός (laos) |
folk | Substantiv Substantiv Nominativ Sing. ♂ Nominativ Singular Maskulin |
| G1510 | ἐστίν (eimi) |
är | VERB Verb Närvarande Aktiv Indikativ Närvarande Aktiv Indikativ Sing. tredje person Singular |
| G1473 | μοι (ego) |
mig | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Dativ Sing. första person Dativ Singular |
| G4183 | πολὺς (polus) |
många, mycket, stor | Adjektiv Adjektiv Nominativ Sing. ♂ Nominativ Singular Maskulin |
| G1722 | ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... | Preposition Preposition |
| G3588 | τῇ (ho, he) |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Dativ Sing. ♀ Dativ Singular Feminin |
| G4172 | πόλει (polis) |
stad | Substantiv Substantiv Dativ Sing. ♀ Dativ Singular Feminin |
| G3778 | ταύτῃ· (houtos, houtoi, haute, hautai) |
detta, denne, han, det samma, denne... | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen Dativ Sing. ♀ Dativ Singular Feminin |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Ny Visuell bokväljare – nytt sätt att välja böcker på!
