Apostlagärningarna 16:29

Då bad han om ljus (flera facklor) och rusade in och föll skräckslagen ner inför Paulus och Silas.


Den grekiska texten Nestle-Aland 28

αἰτήσας   δὲ   φῶτα   εἰσεπήδησεν   καὶ   ἔντρομος   γενόμενος   προσέπεσεν   τῷ   Παύλῳ   καὶ   τῷ   Σιλᾷ,  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G0154 αἰτήσας fråga efter, fråga Having called for V-AAP-NSM
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även now CONJ
G5457 φῶτα ljus lights, N-APN
G1530 εἰσεπήδησεν springa he rushed in, V-AAI-3S
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G1790 ἔντρομος darra, skaka terrified A-NSM
G1096 γενόμενος vara, ske, bli, bli gjort, komma having become, V-2ADP-NSM
G4363 προσέπεσεν falla ned he fell down before V-2AAI-3S
G3588 τῷ denna, denne T-DSM
G3972 Παύλῳ Paulus Paul N-DSM-P
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G3588 τῷ denna, denne T-DSM
G4609 Σιλᾷ, Silas Silas. N-DSM-P
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.