Apostlagärningarna 16:39

De kom och talade vänligt till dem och förde ut dem och bad dem lämna staden.


Grekiska texten Nestle-Aland 28

καὶ   ἐλθόντες   παρεκάλεσαν   αὐτούς,   καὶ   ἐξαγαγόντες   ἠρώτων   ἀπελθεῖν   ἀπελθεῖν   τῆς   πόλεως.¶  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också And CONJ
G2064 ἐλθόντες komma, gå having come, V-2AAP-NPM
G3870 παρεκάλεσαν be om tröst/hjälp they appealed to V-AAI-3P
G0846 αὐτούς, honom, dem, henne, den, det them P-APM
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G1806 ἐξαγαγόντες föra ut having brought [them] out, V-2AAP-NPM
G2065 ἠρώτων fråga, be, önska they were asking [them] V-IAI-3P
G0565 ἀπελθεῖν gå, gå sin väg, gå iväg, to go out V-2AAN
G0565 ἀπελθεῖν gå, gå sin väg, gå iväg, to go out V-2AAN
G3588 τῆς denna, denne the T-GSF
G4172 πόλεως.¶ stad city. N-GSF
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.