Apostlagärningarna 16:24

När han nu fick en sådan befallning, satte han dem i den innersta cellen och låste fast deras fötter i stocken.

[Paulus och Silas kastas i fängelsehålorna – custodia publica. Stocken användes både för fastlåsning och tortyr. Benen kunde sträckas ut i smärtsamma positioner. Paulus glömde aldrig dessa händelser. Han skriver om dem i 2 Kor 11:23, 25.]


Grekiska texten Nestle-Aland 28

ὃς   παραγγελίαν   τοιαύτην   λαβὼν   ἔβαλεν   αὐτοὺς   εἰς   τὴν   ἐσωτέραν   φυλακὴν   καὶ   τοὺς   πόδας   ἠσφαλίσατο   αὐτῶν   εἰς   τὸ   ξύλον.¶  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3739 ὃς vem who R-NSM
G3852 παραγγελίαν föreskrift, bud, befallning an order N-ASF
G5108 τοιαύτην sådan such D-ASF
G2983 λαβὼν få, ta having received, V-2AAP-NSM
G0906 ἔβαλεν kasta, häller, högg, kasta ut threw V-2AAI-3S
G0846 αὐτοὺς honom, dem, henne, den, det them P-APM
G1519 εἰς in i, till, för, i, på, mot into PREP
G3588 τὴν denna, denne the T-ASF
G2082 ἐσωτέραν inre inner A-ASF-C
G5438 φυλακὴν fängelse prison, N-ASF
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G3588 τοὺς denna, denne the T-APM
G4228 πόδας fot, fotpall feet N-APM
G0805 ἠσφαλίσατο säkras, försegla spänna fast fastened V-ADI-3S
G0846 αὐτῶν honom, dem, henne, den, det of them P-GPM
G1519 εἰς in i, till, för, i, på, mot in PREP
G3588 τὸ denna, denne the T-ASN
G3586 ξύλον.¶ träd, stav, stock stocks. N-ASN
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.