Apostlagärningarna 16:21

och förkunnar seder som vi romare inte får anta eller följa." [Det är anmärkningsvärt att skälet för att de fängslas är att de är judar. Lukas och Timoteus verkar inte bli fängslade.]


Grekiska texten Nestle-Aland 28

καὶ   καταγγέλλουσιν   ἔθη   ἃ   οὐκ   ἔξεστιν   ἡμῖν   παραδέχεσθαι   οὐδὲ   ποιεῖν   Ῥωμαίοις   οὖσιν.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G2605 καταγγέλλουσιν predika, förkunna preach V-PAI-3P
G1485 ἔθη sed, vana customs, N-APN
G3739 vem that R-APN
G3756 οὐκ inte not PRT-N
G1832 ἔξεστιν tillåtet, låt it is lawful V-PAI-3S
G1473 ἡμῖν jag, mig, min, mitt for us P-1DP
G3858 παραδέχεσθαι ta till sig to accept V-PNN
G3761 οὐδὲ inte heller nor CONJ-N
G4160 ποιεῖν göra to practice, V-PAN
G4514 Ῥωμαίοις romersk Romans A-DPM-LG
G1510 οὖσιν. är being. V-PAP-DPM
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.