Apostlagärningarna 16:16

En dag, när vi var på väg till böneplatsen, möttes vi av en slavflicka. Hon hade [under inflytande av] en spådomsande (gr. python) och hennes ägare tjänade stora pengar på hennes förmåga att spå.

[Denna unga flicka hade ordagrant "en python-ande". Inom grekiska mytologin var Python den drake som vaktade Apollos tempel. Det var samma ande som talade till oraklet i Delfi, vars unga flickor som var prästinnor kallades just för Pythia. Inga greker vågade ta några avgörande beslut utan att först ha rådfrågat ett orakel, vilket gjorde att den här flickan gav goda inkomster åt sina herrar.]


Grekiska texten Nestle-Aland 28

Ἐγένετο   δὲ   πορευομένων   ἡμῶν   εἰς   εἰς   προσευχήν,   παιδίσκην   τινὰ   ἔχουσαν   πνεῦμα   πύθωνα   ὑπαντῆσαι   ἡμῖν,   ἥτις   ἐργασίαν   πολλὴν   παρεῖχεν   τοῖς   κυρίοις   αὐτῆς   μαντευομένη.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1096 Ἐγένετο vara, ske, bli, bli gjort, komma It happened V-2ADI-3S
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även now, CONJ
G4198 πορευομένων gå, bege sig going V-PNP-GPM
G1473 ἡμῶν jag, mig, min, mitt of us P-1GP
G1519 εἰς in i, till, för, i, på, mot to PREP
G1519 εἰς in i, till, för, i, på, mot to PREP
G4335 προσευχήν, bön [place of] prayer, N-ASF
G3814 παιδίσκην tjänsteflicka, slavinna, tjänarinna a girl N-ASF
G5100 τινὰ något, någon, några certain, X-ASF
G2192 ἔχουσαν ha, vara, behöva having V-PAP-ASF
G4151 πνεῦμα Ande a spirit N-ASN
G4436 πύθωνα spådom Python, A-ASM
G5221 ὑπαντῆσαι möta, konfrontera meeting by V-AAN
G1473 ἡμῖν, jag, mig, min, mitt us, P-1DP
G3748 ἥτις som, vilken who R-NSF
G2039 ἐργασίαν inkomst, verksamhet, flit gain N-ASF
G4183 πολλὴν många, stor much A-ASF
G3930 παρεῖχεν besvära, oroa, skaffa åt, ge, bli was bringing V-IAI-3S
G3588 τοῖς denna, denne the T-DPM
G2962 κυρίοις Herren, herre masters N-DPM
G0846 αὐτῆς honom, dem, henne, den, det of her P-GSF
G3132 μαντευομένη. att spå by fortune-telling. V-PNP-NSF
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.