Apostlagärningarna 15:8

Gud, som känner hjärtat [varje människas hjärta och inre], har vittnat för dem genom att ge den helige Ande till dem på samma sätt som han gjorde till oss.


Grekiska texten Nestle-Aland 28

καὶ   ὁ   καρδιογνώστης   θεὸς   ἐμαρτύρησεν   αὐτοῖς   δοὺς   αὐτοῖς   τὸ   πνεῦμα   τὸ   ἅγιον   καθὼς   καὶ   ἡμῖν·  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också And CONJ
G3588 denna, denne the T-NSM
G2589 καρδιογνώστης som känner allas hjärtan heart-knowing N-NSM
G2316 θεὸς Gud God N-NSM
G3140 ἐμαρτύρησεν vittna bore witness V-AAI-3S
G0846 αὐτοῖς honom, dem, henne, den, det to them, P-DPN
G1325 δοὺς ge, få having given [them] V-2AAP-NSM
G0846 αὐτοῖς honom, dem, henne, den, det to them P-DPM
G3588 τὸ denna, denne the T-ASN
G4151 πνεῦμα Ande Spirit N-ASN
G3588 τὸ denna, denne T-ASN
G0040 ἅγιον helig Holy, A-ASN
G2531 καθὼς som, så som as CONJ
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också also CONJ
G1473 ἡμῖν· jag, mig, min, mitt to us, P-1DP
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.