Apostlagärningarna 15:40

Paulus däremot valde Silas och gav sig i väg, sedan syskonen (bröderna och systrarna i tron) överlämnat honom åt Herrens nåd.


Grekiska texten Nestle-Aland 28

Παῦλος   δὲ   ἐπιλεξάμενος   Σιλᾶν   ἐξῆλθεν   παραδοθεὶς   τῇ   χάριτι   τοῦ   κυρίου   ὑπὸ   τῶν   ἀδελφῶν.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3972 Παῦλος Paulus Paul N-NSM-P
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även however, CONJ
G1951 ἐπιλεξάμενος kallas för, välja having chosen V-AMP-NSM
G4609 Σιλᾶν Silas Silas, N-ASM-P
G1831 ἐξῆλθεν gå ut, komma, gå, gå vidare, komma ut went forth, V-2AAI-3S
G3860 παραδοθεὶς överlämna having been committed V-APP-NSM
G3588 τῇ denna, denne to the T-DSF
G5485 χάριτι nåd grace N-DSF
G3588 τοῦ denna, denne of the T-GSM
G2962 κυρίου Herren, herre Lord N-GSM
G5259 ὑπὸ av by PREP
G3588 τῶν denna, denne the T-GPM
G0080 ἀδελφῶν. bror, pl. bröder/syskon brothers. N-GPM
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.