Apostlagärningarna 15:4

När de kom till Jerusalem blev de mottagna av församlingen och apostlarna och de äldste (församlingsledarna), och de berättade om allt som Gud hade gjort genom dem. [Fokus är inte på vad de gjorde, utan vad Gud gjorde genom dem!]


Grekiska texten Nestle-Aland 28

παραγενόμενοι   δὲ   εἰς   Ἰερουσαλὴμ   παρεδέχθησαν   ἀπὸ   τῆς   ἐκκλησίας   καὶ   τῶν   ἀποστόλων   καὶ   τῶν   πρεσβυτέρων,   ἀνήγγειλάν   τε   ὅσα   ὁ   θεὸς   ἐποίησεν   μετ᾽   αὐτῶν.¶  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3854 παραγενόμενοι komma Having come V-2ADP-NPM
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även then CONJ
G1519 εἰς in i, till, för, i, på, mot to PREP
G2419 Ἰερουσαλὴμ Jerusalem Jerusalem, N-APN-L
G3858 παρεδέχθησαν ta till sig they were received V-API-3P
G0575 ἀπὸ från, av, ut ur, för, på, i, by PREP
G3588 τῆς denna, denne the T-GSF
G1577 ἐκκλησίας församling, kyrka, folksamling church N-GSF
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G3588 τῶν denna, denne the T-GPM
G0652 ἀποστόλων apostel, budbärare apostles N-GPM
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G3588 τῶν denna, denne the T-GPM
G4245 πρεσβυτέρων, äldste elders. A-GPM
G0312 ἀνήγγειλάν sa, säga, berätta, tala, deklarera, rapportera They declared V-AAI-3P
G5037 τε och then CONJ
G3745 ὅσα så länge how much K-APN
G3588 denna, denne T-NSM
G2316 θεὸς Gud God N-NSM
G4160 ἐποίησεν göra did V-AAI-3S
G3326 μετ᾽ med, efter, bland, härefter, efteråt, mot with PREP
G0846 αὐτῶν.¶ honom, dem, henne, den, det them. P-GPM
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.