Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G1330 | διελθόντες | vandra, komma, passera, passera genom, tränga igenom, gå | Having passed through | V-2AAP-NPM | |
G1161 | δὲ | men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även | then | CONJ | |
G4413 | πρώτην | först, främst | a first | A-ASF | |
G5438 | φυλακὴν | fängelse | guard | N-ASF | |
G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | and | CONJ | |
G1208 | δευτέραν | den andre, andra gången | a second, | A-ASF | |
G2064 | ἦλθαν | komma, gå | they came | V-2AAI-3P | |
G1909 | ἐπὶ | på, i, till | to | PREP | |
G3588 | τὴν | denna, denne | the | T-ASF | |
G4439 | πύλην | port | gate | N-ASF | |
G3588 | τὴν | denna, denne | T-ASF | ||
G4603 | σιδηρᾶν | av järn | iron | A-ASF | |
G3588 | τὴν | denna, denne | which | T-ASF | |
G5342 | φέρουσαν | bära | is leading | V-PAP-ASF | |
G1519 | εἰς | in i, till, för, i, på, mot | into | PREP | |
G3588 | τὴν | denna, denne | the | T-ASF | |
G4172 | πόλιν, | stad | city, | N-ASF | |
G3748 | ἥτις | som, vilken | which | R-NSF | |
G0844 | αὐτομάτη | av sig själv | by itself | A-NSF | |
G0455 | ἠνοίγη | öppna | opened | V-2API-3S | |
G0846 | αὐτοῖς, | honom, dem, henne, den, det | to them. | P-DPM | |
G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | And | CONJ | |
G1831 | ἐξελθόντες | gå ut, komma, gå, gå vidare, komma ut | having gone out | V-2AAP-NPM | |
G4281 | προῆλθον | gå före | they went on through | V-2AAI-3P | |
G4505 | ῥύμην | gata, väg | street | N-ASF | |
G1520 | μίαν | en | one, | A-ASF | |
G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | and | CONJ | |
G2112 | εὐθέως | genast, strax | immediately | ADV | |
G0868 | ἀπέστη | lämna, förleda till avfall | departed | V-2AAI-3S | |
G3588 | ὁ | denna, denne | the | T-NSM | |
G0032 | ἄγγελος | ängel, budbärare | angel | N-NSM | |
G0575 | ἀπ᾽ | från, av, ut ur, för, på, i, | from | PREP | |
G0846 | αὐτοῦ. | honom, dem, henne, den, det | him. | P-GSM |