Apostlagärningarna 11:25

[Barnabas kommer nu att tänka på Saulus som finns inte så långt ifrån Antiokia i sin hemort Tarsus, se Apg 9:30; Gal 1:21. Landvägen dit tar fem dagar, sjövägen tolv timmar.]

Barnabas for sedan till Tarsus för att försöka söka upp (leta efter) Saulus. [Ordet indikerar att det var en viss ansträngning involverad i sökandet.]


Grekiska texten Nestle-Aland 28

ἐξῆλθεν   δὲ   εἰς   Ταρσὸν   ὁ   Βαρνάβας   ἀναζητῆσαι   Σαῦλον,  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1831 ἐξῆλθεν gå ut, komma, gå, gå vidare, komma ut He went forth V-2AAI-3S
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även then CONJ
G1519 εἰς in i, till, för, i, på, mot to PREP
G5019 Ταρσὸν Tarsus Tarsus N-ASF-L
G3588 denna, denne T-NSM
G0921 Βαρνάβας Barnabas Barnabas N-NSM-P
G0327 ἀναζητῆσαι söka to seek V-AAN
G4569 Σαῦλον, Saulus Saul, N-ASM-P
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.