Apostlagärningarna 10:34

Då öppnade Petrus sin mun och sade: "Nu börjar jag verkligen förstå att Gud inte gör skillnad på människor (inte favoriserar någon),


Grekiska texten Nestle-Aland 28

Ἀνοίξας   δὲ   Πέτρος   τὸ   στόμα   εἶπεν·   ἐπ᾽   ἀληθείας   καταλαμβάνομαι   ὅτι   οὐκ   ἔστιν   προσωπολήμπτης   ὁ   θεός,  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G0455 Ἀνοίξας öppna, öppen Having opened V-AAP-NSM
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även then CONJ
G4074 Πέτρος Petrus Peter N-NSM-P
G3588 τὸ denna, denne the T-ASN
G4750 στόμα mun mouth, N-ASN
G2036 εἶπεν· säga, tala, bud he said, V-2AAI-3S
G1909 ἐπ᾽ på, i, till Of PREP
G0225 ἀληθείας sanning a truth N-GSF
G2638 καταλαμβάνομαι få tag i, gripa tag i, fatta (förstå), övervinna, vinna, förstå, överraska I understand V-PMI-1S
G3754 ὅτι att, eftersom that CONJ
G3756 οὐκ inte not PRT-N
G1510 ἔστιν är is V-PAI-3S
G4381 προσωπολήμπτης en som gör skillnad på människor One who shows partiality N-NSM
G3588 denna, denne T-NSM
G2316 θεός, Gud God, N-NSM
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.