Amos 7:9

och Isaks höga platser och Israels helgedomar ska läggas öde, och jag ska resa mig upp mot Jerobeams hus med svärdet."


וְנָשַׁמּוּ   בָּמוֹת   יִשְׂחָק   וּמִקְדְּשֵׁי   יִשְׂרָאֵל   יֶחֱרָבוּ   וְקַמְתִּי   עַל   בֵּית   יָרָבְעָם   בֶּחָרֶב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8074
וְ
נָשַׁ֙מּוּ֙
och
bli öde
seq
be desolate
Hc/VNq3cp
1116
בָּמ֣וֹת offerhöjd high place HNcfpc
3446 (hebr. 3327)
יִשְׂחָ֔ק Isaac HNpm
9002
4720
וּ
מִקְדְּשֵׁ֥י
och
helgedom
and
sanctuary
HC/Ncmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל Israel Israel HNpl
2717b
יֶחֱרָ֑בוּ ödelägga to destroy HVqi3mp
9001
6965b
וְ
קַמְתִּ֛י
och
upprätta, bekräfta
seq
to arise
Hc/Vqq1cs
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
1004b
בֵּ֥ית hus house HNcbsc
3379
יָרָבְעָ֖ם Jerobeam Jeroboam HNpm
9003
2719
9016
9017
בֶּ
חָֽרֶב
׃
פ
i, på, med
svärd
[Vers slut]
in
sword
verseEnd
para
HRd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.