Amos 2:9

Likväl fördärvade jag amoréerna framför dem,
    som var högresta som de höga cedrarna och han var stark som ekarna.
Likväl fördärvade jag hans frukt ovanifrån och hans rötter underifrån.


וְאָנֹכִי   הִשְׁמַדְתִּי   אֶת   הָאֱמֹרִי   מִפְּנֵיהֶם   אֲשֶׁר   כְּגֹבַהּ   אֲרָזִים   גָּבְהוֹ   וְחָסֹן   הוּא   כָּאַלּוֹנִים   וָאַשְׁמִיד   פִּרְיוֹ   מִמַּעַל   וְשָׁרָשָׁיו   מִתָּחַת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0595 (hebr. 0589)
וְ
אָ֨נֹכִ֜י
och
and
I
HC/Pp1bs
8045
הִשְׁמַ֤דְתִּי fördärva to destroy HVhp1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
0567
הָֽ
אֱמֹרִי֙
[best. form]
amore
the
Amorites
HTd/Ngbsa
9006
6440
9028
מִ
פְּנֵי
הֶ֔ם
från
ansikte
from
face
their
HR/Ncmpc/Sp3mp
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HC
9004
1363
כְּ
גֹ֤בַהּ
som
höjd, längd
like
height
HR/Ncbsc
0730
אֲרָזִים֙ cederträ cedar HNcmpa
1363
9023
גָּבְה֔
וֹ
höjd, längd height
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
2634
וְ
חָסֹ֥ן
och
stark
and
strong
HC/Aabsa
1931
ה֖וּא han, hon, den, det he she it HPp3ms
9004
0437
כָּֽ
אַלּוֹנִ֑ים
som
ek
like
plain
HRd/Ncmpa
9001
8045
וָ
אַשְׁמִ֤יד
och
fördärva
seq
to destroy
Hc/Vhw1cs
6529
9023
פִּרְי
וֹ֙
frukt fruit
his
HNcbsc/Sp3ms
9006
4605
מִ
מַּ֔עַל
från
ovan
from
above
HR/Ncbsa
9002
8328
9023
וְ
שָׁרָשָׁ֖י
ו
och

and
root
his
HC/Ncmpc/Sp3ms
9006
8478
9016
מִ
תָּֽחַת
׃
från

[Vers slut]
from
underneath
verseEnd
HR/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.