Amos 2:8

De lägger sig ner vid varje (alla) altare,
    på kläder tagna i pant,
och i sin Guds (Elohims) hus insuper de vinet från dem som är bötfällda (straffade för något brott).


וְעַל   בְּגָדִים   חֲבֻלִים   יַטּוּ   אֵצֶל   כָּל   מִזְבֵּחַ   וְיֵין   עֲנוּשִׁים   יִשְׁתּוּ   בֵּית   אֱלֹהֵיהֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
0899b
בְּגָדִ֤ים kläder garment HNcmpa
2254a
חֲבֻלִים֙ ta i pant to pledge HVqsmpa
5186
יַטּ֔וּ to stretch HVhi3mp
0681
אֵ֖צֶל med, hos, vid sidan av beside HNcbsc
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
4196
מִזְבֵּ֑חַ altare altar HNcbsa
9002
3196
וְ
יֵ֤ין
och
vin
and
wine
HC/Ncbsc
6064
עֲנוּשִׁים֙ to fine HNcmpa
8354
יִשְׁתּ֔וּ to drink HVqi3mp
1004b
בֵּ֖ית hus house HNcbsc
0430
9028
9016
אֱלֹהֵי
הֶֽם
׃
Gud
[Vers slut]
God
their
verseEnd
HNcmpc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.