Amos 1:11

Så säger Herren (Jahve): "För tre av Edoms överträdelser,
    ja för fyra, ska jag inte ändra mig,
eftersom han jagade sin bror [Esau var Jakobs bror, se 1 Mos 27:41; 5 Mos 23:7] med svärdet
    och kastade bort all medömkan
    och hans vrede rev och slet oavbrutet
    och han behöll sin ilska för alltid.


כֹּה   אָמַר   יְהוָה   עַל   שְׁלֹשָׁה   פִּשְׁעֵי   אֱדוֹם   וְעַל   אַרְבָּעָה   לֹא   אֲשִׁיבֶנּוּ   עַל   רָדְפוֹ   בַחֶרֶב   אָחִיו   וְשִׁחֵת   רַחֲמָיו   וַיִּטְרֹף   לָעַד   אַפּוֹ   וְעֶבְרָתוֹ   שְׁמָרָה   נֶצַח  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3541
כֹּ֚ה således thus HD
0559
אָמַ֣ר säga, tala to say HVqp3ms
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
7969
שְׁלֹשָׁה֙ three HNcfsa
6588
פִּשְׁעֵ֣י transgression HNcmpc
0123
אֱד֔וֹם Edom Edom HNpm
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
0702
אַרְבָּעָ֖ה fyra four HNcfsa
3808
לֹ֣א inte not HTn
7725
9033
אֲשִׁיבֶ֑
נּוּ
to return
him
HVhi1cs/Sp3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
7291
9043
רָדְפ֨
וֹ
to pursue
he
HVqcc/Sp3ms
9003
2719
בַ
חֶ֤רֶב
i, på, med
svärd
in
sword
HRd/Ncbsa
0251
9023
אָחִי
ו֙
bror brother
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
7843
וְ
שִׁחֵ֣ת
och
seq
to ruin
Hc/Vpq3ms
7356b
9023
רַחֲמָ֔י
ו
nåd, barmhärtighet, medlidande, förbarmande compassion
his
HNcmpc/Sp3ms
9001
2963
וַ
יִּטְרֹ֤ף
och
riva
seq
to tear
Hc/Vqw3ms
9005
5703
לָ
עַד֙
till, för
to
perpetuity
HR/Ncbsa
0639
9023
אַפּ֔
וֹ
näsa, anlete, ansikte, vrede anger
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
5678
9023
וְ
עֶבְרָת֖
וֹ
och

and
fury
his
HC/Ncfsc/Sp3ms
8104
9034
שְׁמָ֥רָ
ה
hålla, vakta, skydda, bevara to keep
her
HVqp3ms/Sp3fs
5331
9016
נֶֽצַח
׃
perpetuity
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.