Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
5 Mos 5:16 i kontext
vers 15      vers 17

5 Moseboken 5:16

Hedra (värdesätt, högakta, respektera) din far och din mor som Herren din Gud (Jahve Elohim) befallt dig, för att dina dagar ska bli många och det ska gå dig väl (bra) i det land (ordagrant: "på/över den mark") som Herren din Gud (Jahve Elohim) gett dig.

[Det är föräldrarnas uppgift, inte de religiösa ledarnas, att föra vidare Guds undervisning till nästa generation. Detta bud har både att göra med vördnad för Gud och vördnad för människor (och är placerat centralt). För ett barn är deras föräldrar som en gud. Genom att respektera sina föräldrar, som ett barn kan se, lär det sig att respektera Gud som de inte kan se. Barnet ser också hur föräldrarna står under sin Fader i himlarna som de lyder. Genom detta lär sig barnet också gudsfruktan. Den sista delen "i det land..." finns inte med i 2 Mos 20:12, och refereras inte heller i Ef 6:2.]

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כַּבֵּד   אֶת   אָבִיךָ   וְאֶת   אִמֶּךָ   כַּאֲשֶׁר   צִוְּךָ   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   לְמַעַן   יַאֲרִיכֻן   יָמֶיךָ   וּלְמַעַן   יִיטַב   לָךְ   עַל   הָאֲדָמָה   אֲשֶׁר   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   נֹתֵן   לָךְ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι

Grundtextkommentarer

MA har 22 ord, LXX har 34 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3513
 כַּבֵּ֤ד (kaved)
 ära, hedra, skumma, svår, förhärda... to honor HVpv2ms
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link		 HTo
H0001
H9021
 אָבִ֙י (av)
ךָ֙
fader, far, förfader
din, ditt		 father
your		 HNcbsc
Sp2ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
-
-		 and
obj.
link		 HC
To
H0517
H9021
 אִמֶּ֔ (em)
ךָ
mor, mamma
din, ditt		 mother
your		 HNcbsc
Sp2ms
H9004
H0834d
 כַּ (k)
אֲשֶׁ֥ר (kaasher)
 som
som vilken		 like
as which		 HR
Tr
H6680
H9031
 צִוְּ (tsavah)
ךָ֖ (cha)
 befalla
du		 to command
you		 HVpp3ms
Sp2ms
H3068
 יְהוָ֣ה (jahve, jehova)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֑י (elohim)
ךָ
Gud, Elohim
din, ditt		 God
your		 HNcmpc
Sp2ms
H4616
H9015
 לְמַ֣עַן (maan)
׀
därför att
[Vers slut]		 because
separate		 HTc
H0748
H9013
 יַאֲרִיכֻ֣ (arach)
ן (n)
 längre
[emfas?]		 to prolong
parag		 HVhi3mp
Sn
H3117
H9021
 יָמֶ֗י (jom)
ךָ
dag
din, ditt		 day
your		 HNcmpc
Sp2ms
H9002
H4616
 וּ (v)
לְמַ֙עַן֙ (maan)
 och, men
därför att		 and
because		 HC
Tc
H3190
 יִ֣יטַב (jatav)
 bli bra , gå väl, göra gott be good HVqi3ms
H9005
H9031
 לָ֔ (l)
ךְ (cha)
 till, för, av
du		 to
you		 HR
Sp2ms
H5921a
 עַ֚ל (al)
 på, över, ovanför upon HR
H9009
H0127
 הָֽ (ha)
אֲדָמָ֔ה (adamah)
 [best. form]
mark, jord		 the
land		 HTd
Ncfsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link		 HTr
H3068
 יְהוָ֥ה (jahve, jehova)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֖י (elohim)
ךָ
Gud, Elohim
din, ditt		 God
your		 HNcmpc
Sp2ms
H5414
 נֹתֵ֥ן (natan)
 ge to give HVqrmsa
H9005
H9031
H9016
H9018
 לָֽ (l)
ךְ (cha)
׃
ס (S)
 till, för, av
du
[Vers slut]
[Vers slut] ?		 to
you
verseEnd
section		 HR
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)