5 Moseboken 29:9

Håll (vakta, skydda) därför detta förbunds ord, och gör (agera, handla efter) dem, så att ni gör allting för att ha framgång.


וּשְׁמַרְתֶּם   אֶת   דִּבְרֵי   הַבְּרִית   הַזֹּאת   וַעֲשִׂיתֶם   אֹתָם   לְמַעַן   תַּשְׂכִּילוּ   אֵת   כָּל   אֲשֶׁר   תַּעֲשׂוּן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8104
וּ
שְׁמַרְתֶּ֗ם
och
hålla, vakta, skydda, bevara
seq
to keep
Hc/Vqq2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1697
דִּבְרֵי֙ ord word HNcmpc
9009
1285
הַ
בְּרִ֣ית
[best. form]
förbund
the
covenant
HTd/Ncbsa
9009
2063
הַ
זֹּ֔את
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
9001
6213a
וַ
עֲשִׂיתֶ֖ם
och
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
seq
to make
Hc/Vqq2mp
0853
9038
אֹתָ֑
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
4616
לְמַ֣עַן därför att because HTc
7919a
תַּשְׂכִּ֔ילוּ be prudent HVhi2mp
0853
אֵ֖ת - obj. HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
6213a
9013
9016
9017
תַּעֲשֽׂוּ
ן
׃
פ
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
[Vers slut]
to make
parag
verseEnd
para
HVqi2mp/Sn
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.