5 Moseboken 28:31

Din oxe ska slaktas inför dina ögon,
    men du ska inte äta av den,
din åsna ska tas ifrån dig med våld framför ditt ansikte,
    och ska inte återlämnas till dig,
dina får ska ges till dina fiender
    och du ska inte ha någon som räddar dig.


שׁוֹרְךָ   טָבוּחַ   לְעֵינֶיךָ   וְלֹא   תֹאכַל   מִמֶּנּוּ   חֲמֹרְךָ   גָּזוּל   מִלְּפָנֶיךָ   וְלֹא   יָשׁוּב   לָךְ   צֹאנְךָ   נְתֻנוֹת   לְאֹיְבֶיךָ   וְאֵין   לְךָ   מוֹשִׁיעַ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7794
9021
שׁוֹרְ
ךָ֞
cattle
your
HNcbsc/Sp2ms
2873
טָב֣וּחַ slakta to slaughter HVqsmsa
9005
5869a
9021
לְ
עֵינֶ֗י
ךָ
till, för
öga
to
eye
your
HR/Ncbdc/Sp2ms
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
0398
תֹאכַל֮ äta to eat HVqi2ms
4480a
9033
מִמֶּ
נּוּ֒
från from
him
HRd/Sp3ms
2543
9021
חֲמֹֽרְ
ךָ֙
åsna donkey
your
HNcbsc/Sp2ms
1497
גָּז֣וּל ta ifrån, plundra, rycka till sig to plunder HVqsmsa
9006
9005
6440
9021
מִ
לְּ
פָנֶ֔י
ךָ
från
ansikte
from
to
face
your
HR/R/Ncmpc/Sp2ms
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
7725
יָשׁ֖וּב to return HVqi3ms
9005
9031
לָ֑
ךְ
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
6629
9021
צֹֽאנְ
ךָ֙
småboskap, får, getter, flock flock
your
HNcbsc/Sp2ms
5414
נְתֻנ֣וֹת ge to give HVqsfpa
9005
0341
9021
לְ
אֹיְבֶ֔י
ךָ
till, för
fiende
to
enemy
your
HR/Vqrmpc/Sp2ms
9002
0369
וְ
אֵ֥ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
9005
9031
לְ
ךָ֖
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
3467
9016
מוֹשִֽׁיעַ
׃
rädda, frälsa to save
verseEnd
HVhrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.