5 Moseboken 9:7

Kom ihåg, glöm inte hur du gjorde Herren din Gud (Jahve Elohim) vred i öknen. Från den dag då du gick ut från Egyptens land till dess du kom till denna plats, har du varit upprorisk mot Herren (Jahve).


זְכֹר   אַל   תִּשְׁכַּח   אֵת   אֲשֶׁר   הִקְצַפְתָּ   אֶת   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   בַּמִּדְבָּר   לְמִן   הַיּוֹם   אֲשֶׁר   יָצָאתָ   מֵאֶרֶץ   מִצְרַיִם   עַד   בֹּאֲכֶם   עַד   הַמָּקוֹם   הַזֶּה   מַמְרִים   הֱיִיתֶם   עִם   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2142
זְכֹר֙ komma ihåg, minnas to remember HVqv2ms
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
7911
תִּשְׁכַּ֔ח to forget HVqi2ms
0853
אֵ֧ת - obj. HTo
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
7107
הִקְצַ֛פְתָּ be angry HVhp2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9021
אֱלֹהֶ֖י
ךָ
Gud God
your
HNcmpc/Sp2ms
9003
4057b
בַּ
מִּדְבָּ֑ר
i, på, med
öken
in
wilderness
HRd/Ncbsa
9005
4480a
9014
לְ
מִן
־
till, för
från
to
from
link
HR/R
9009
3117
הַ
יּ֞וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
3318
9015
יָצָ֣אתָ
׀
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out
separate
HVqp2ms
9006
0776
מֵ
אֶ֣רֶץ
från
land, jord
from
land
HR/Ncbsc
4714
מִצְרַ֗יִם Egypten Egypt HNpl
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
0935
9046
בֹּֽאֲ
כֶם֙
att komma, föra fram to come (in)
you
HVqcc/Sp2mp
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
9009
4725
הַ
מָּק֣וֹם
[best. form]
plats
the
standing place
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֔ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
4784
מַמְרִ֥ים göra uppror, trotsa to rebel HVhrmpa
1961
הֱיִיתֶ֖ם att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp2mp
5973a
9014
עִם
־
with
link
HR
3068
9016
יְהוָֽה
׃
JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.