5 Moseboken 9:10

och Herren (Jahve) gav till mig två stentavlor skrivna med Guds (Elohims) finger, och de var skrivna enligt alla de ord som Herren (Jahve) talat med er på berget ut från mitten av elden på samlingens dag.


וַיִּתֵּן   יְהוָה   אֵלַי   אֶת   שְׁנֵי   לוּחֹת   הָאֲבָנִים   כְּתֻבִים   בְּאֶצְבַּע   אֱלֹהִים   וַעֲלֵיהֶם   כְּכָל   הַדְּבָרִים   אֲשֶׁר   דִּבֶּר   יְהוָה   עִמָּכֶם   בָּהָר   מִתּוֹךְ   הָאֵשׁ   בְּיוֹם   הַקָּהָל  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἔδωκεν κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας γεγραμμένας ἐν τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπ᾽ αὐταῖς ἐγέγραπτο πάντες οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἡμέρᾳ ἐκκλησίας
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5414
וַ
יִּתֵּ֨ן
och
ge
seq
to give
Hc/Vqw3ms
3068
יְהוָ֜ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0413
9030
אֵלַ֗
י
mot, till to(wards)
me
HRd/Sp1bs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
8147
שְׁנֵי֙ två two HNcbdc
3871
לוּחֹ֣ת skrivtavla tablet HNcfpc
9009
0068
הָֽ
אֲבָנִ֔ים
[best. form]
sten
the
stone
HTd/Ncmpa
3789
כְּתֻבִ֖ים skriva to write HVqsmpa
9003
0676
בְּ
אֶצְבַּ֣ע
i, på, med
finger
in
finger
HR/Ncbsc
0430
אֱלֹהִ֑ים Gud God HNcmpa
9002
5921a
9038
וַ
עֲלֵי
הֶ֗ם
och
på, över, ovanför
dem
and
upon
them
HC/Rd/Sp3mp
9004
3605
9014
כְּֽ
כָל
־
som
allt
-, bindestreck
like
all
link
HR/Ncbsc
9009
1697
הַ
דְּבָרִ֡ים
[best. form]
ord
the
word
HTd/Ncmpa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
1696
דִּבֶּר֩ tala to speak HVpp3ms
3068
יְהוָ֨ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
5973a
9036
עִמָּ
כֶ֥ם
med with
you
HRd/Sp2mp
9003
2022
בָּ
הָ֛ר
i, på, med
berg
in
mountain
HRd/Ncbsa
9006
8432
מִ
תּ֥וֹךְ
från
mitt, mitten
from
midst
HR/Ncbsc
9009
0784
הָ
אֵ֖שׁ
[best. form]
eld
the
fire
HTd/Ncbsa
9003
3117
בְּ
י֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncbsc
9009
6951
9016
הַ
קָּהָֽל
׃
[best. form]
församling, skara, folk
[Vers slut]
the
assembly
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.