Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 9001 6031b 9031 |
וַֽ יְעַנְּ ךָ֮ |
och |
seq to afflict you |
Hc/Vpw3ms/Sp2ms | |
| 9001 7456 9031 |
וַ יַּרְעִבֶ ךָ֒ |
och |
seq be hungry you |
Hc/Vhw3ms/Sp2ms | |
| 9001 0398 9031 |
וַ יַּֽאֲכִֽלְ ךָ֤ |
och äta |
seq to eat you |
Hc/Vhw3ms/Sp2ms | |
| 0853 |
אֶת | - | obj. | HTo | |
| 9009 4478a |
הַ מָּן֙ |
[best. form] manna |
the manna |
HTd/Ncbsa | |
| 0834a |
אֲשֶׁ֣ר | som, vilket, vilken | which | HTr | |
| 3808 9014 |
לֹא ־ |
inte | not link |
HTn | |
| 3045 |
יָדַ֔עְתָּ | veta | to know | HVqp2ms | |
| 9002 3808 |
וְ לֹ֥א |
och inte |
and not |
HC/Tn | |
| 3045 9013 |
יָדְע֖וּ ן |
veta | to know parag |
HVqp3cp/Sn | |
| 0001 9021 |
אֲבֹתֶ֑י ךָ |
fader, far, förfader | father your |
HNcfpc/Sp2ms | |
| 4616 |
לְמַ֣עַן | därför att | because | HTc | |
| 3045 9031 |
הוֹדִֽעֲ ךָ֗ |
veta | to know you |
HVhcc/Sp2ms | |
| 3588a |
כִּ֠י | för | for | HTc | |
| 3808 |
לֹ֣א | inte | not | HTn | |
| 5921a 9014 |
עַל ־ |
upon link |
HR | ||
| 9009 3899 |
הַ לֶּ֤חֶם |
[best. form] mat, bröd |
the food |
HTd/Ncbsa | |
| 9005 0905 9043 |
לְ בַדּ וֹ֙ |
till, för ensam, avskild, åtskild |
to alone he |
HR/Ncbsc/Sp3ms | |
| 2421 |
יִחְיֶ֣ה | leva | to live | HVqi3ms | |
| 9009 0120 |
הָֽ אָדָ֔ם |
[best. form] människa |
the man |
HTd/Ncbsa | |
| 3588a |
כִּ֛י | för | for | HTc | |
| 5921a 9014 |
עַל ־ |
upon link |
HR | ||
| 3605 9014 |
כָּל ־ |
allt | all link |
HNcbsc | |
| 4161 |
מוֹצָ֥א | utgång | exit | HNcbsc | |
| 6310 9014 |
פִֽי ־ |
lip link |
HNcbsc | ||
| 3068 |
יְהוָ֖ה | JHVH, Jahve, Herren | YHWH | HNpt | |
| 2421 |
יִחְיֶ֥ה | leva | to live | HVqi3ms | |
| 9009 0120 9016 |
הָ אָדָֽם ׃ |
[best. form] människa [Vers slut] |
the man verseEnd |
HTd/Ncbsa |
