5 Moseboken 8:19

Och det ska ske, om du glömmer Herren din Gud (Jahve Elohim) och vandrar efter andra gudar och tjänar dem och tillber dem, jag har varnat dig, att då ska du säkert förgås.


וְהָיָה   אִם   שָׁכֹחַ   תִּשְׁכַּח   אֶת   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   וְהָלַכְתָּ   אַחֲרֵי   אֱלֹהִים   אֲחֵרִים   וַעֲבַדְתָּם   וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ   לָהֶם   הַעִדֹתִי   בָכֶם   הַיּוֹם   כִּי   אָבֹד   תֹּאבֵדוּן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֗ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
7911
שָׁכֹ֤חַ to forget HVqaa
7911
תִּשְׁכַּח֙ to forget HVqi2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9021
אֱלֹהֶ֔י
ךָ
Gud God
your
HNcmpc/Sp2ms
9001
1980
וְ
הָֽלַכְתָּ֗
och
seq
to go
Hc/Vqq2ms
0310a
אַחֲרֵי֙ efter, sedan behind HNcmpc
0430
אֱלֹהִ֣ים Gud God HNcmpa
0312
אֲחֵרִ֔ים en annan, ytterligare, ännu, nästa another HAampa
9001
5647
9038
וַ
עֲבַדְתָּ֖
ם
och

seq
to serve
them
Hc/Vqq2ms/Sp3mp
9001
7812
וְ
הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ
och
seq
to bow
Hc/Vtq2ms
9005
9038
לָ
הֶ֑ם
till, för
to
them
HRd/Sp3mp
5749b
הַעִדֹ֤תִי vittna, uppmuntra to testify HVhp1cs
9003
9036
בָ
כֶם֙
i, på, med
in
you
HRd/Sp2mp
9009
3117
הַ
יּ֔וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
3588a
כִּ֥י för for HTc
0006
אָבֹ֖ד förgöra to perish HVqaa
0006
9013
9016
תֹּאבֵדֽוּ
ן
׃
förgöra
[Vers slut]
to perish
parag
verseEnd
HVqi2mp/Sn
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.