5 Moseboken 6:24

Och Herren (Jahve) befallde oss att göra alla dessa förordningar (ordagrant "saker inristat") för att vörda Herren vår Gud (Jahve Elohim) för vårt ständigt (oavbrutet, eviga) goda, så att han kan bevara oss vid liv, som det är denna dag.


וַיְצַוֵּנוּ   יְהוָה   לַעֲשׂוֹת   אֶת   כָּל   הַחֻקִּים   הָאֵלֶּה   לְיִרְאָה   אֶת   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   לְטוֹב   לָנוּ   כָּל   הַיָּמִים   לְחַיֹּתֵנוּ   כְּהַיּוֹם   הַזֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6680
9035
וַ
יְצַוֵּ֣
נוּ
och

seq
to command
us
Hc/Vpw3ms/Sp1bp
3068
יְהוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9005
6213a
לַ
עֲשׂוֹת֙
till, för
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
to
to make
HR/Vqcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
2706
הַ
חֻקִּ֣ים
[best. form]
stadga
the
statute
HTd/Ncmpa
9009
0428
הָ
אֵ֔לֶּה
[best. form]
detta, dessa
the
these
HTd/Tm
9005
3372
לְ
יִרְאָ֖ה
till, för
frukta, bli rädd
to
to fear
HR/Vqcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9025
אֱלֹהֵ֑י
נוּ
Gud God
our
HNcmpc/Sp1bp
9005
2896b
לְ
ט֥וֹב
till, för
gott
to
good
HR/Vqcc
9005
9035
לָ֙
נוּ֙
till, för
to
us
HR/Sp1bp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
3117
הַ
יָּמִ֔ים
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncmpa
9005
2421
9035
לְ
חַיֹּתֵ֖
נוּ
till, för
leva
to
to live
us
HR/Vpcc/Sp1bp
9004
9009
3117
כְּ
הַ
יּ֥וֹם
som
dag
like
the
day
HR/Td/Ncbsa
9009
2088
9016
הַ
זֶּֽה
׃
[best. form]
Detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.