5 Moseboken 5:24

Ni sade: "Se, Herren, vår Gud, har låtit oss se sin härlighet och storhet, och vi har hört hans röst ur elden. I dag har vi sett att en människa kan tala med Gud och ändå förbli vid liv.


וַתֹּאמְרוּ   הֵן   הֶרְאָנוּ   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   אֶת   כְּבֹדוֹ   וְאֶת   גָּדְלוֹ   וְאֶת   קֹלוֹ   שָׁמַעְנוּ   מִתּוֹךְ   הָאֵשׁ   הַיּוֹם   הַזֶּה   רָאִינוּ   כִּי   יְדַבֵּר   אֱלֹהִים   אֶת   הָאָדָם   וָחָי  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἐλέγετε ἰδοὺ ἔδειξεν ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἠκούσαμεν ἐκ μέσου τοῦ πυρός ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἴδομεν ὅτι λαλήσει ὁ θεὸς πρὸς ἄνθρωπον καὶ ζήσεται
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
תֹּאמְר֗וּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw2mp
2005
הֵ֣ן Se if! HTj
7200
9035
הֶרְאָ֜
נוּ
se to see
us
HVhp3ms/Sp1bp
3068
יְהוָ֤ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9025
אֱלֹהֵ֙י
נוּ֙
Gud God
our
HNcmpc/Sp1bp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3519
9023
כְּבֹד֣
וֹ
härlighet, rikedom glory
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
1433
9023
גָּדְל֔
וֹ
storhet greatness
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
6963a
9023
קֹל֥
וֹ
röst voice
his
HNcbsc/Sp3ms
8085
שָׁמַ֖עְנוּ höra, lyssna, lyda to hear HVqp1cp
9006
8432
מִ
תּ֣וֹךְ
från
mitt, mitten
from
midst
HR/Ncbsc
9009
0784
הָ
אֵ֑שׁ
[best. form]
eld
the
fire
HTd/Ncbsa
9009
3117
הַ
יּ֤וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּה֙
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
7200
רָאִ֔ינוּ se to see HVqp1cp
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
1696
יְדַבֵּ֧ר tala to speak HVpi3ms
0430
אֱלֹהִ֛ים Gud God HNcmpa
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
9009
0120
הָֽ
אָדָ֖ם
[best. form]
människa
the
man
HTd/Ncbsa
9001
2421
9016
וָ
חָֽי
׃
och
leva
[Vers slut]
seq
to live
verseEnd
Hc/Vqq3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.