5 Moseboken 4:39

Idag ska du förstå (känna till, vara intimt förtrogen med, veta) och ta till hjärtat att Herren (Jahve) är Gud, uppe i himlarna och här nere på jorden – det finns ingen annan.


וְיָדַעְתָּ   הַיּוֹם   וַהֲשֵׁבֹתָ   אֶל   לְבָבֶךָ   כִּי   יְהוָה   הוּא   הָאֱלֹהִים   בַּשָּׁמַיִם   מִמַּעַל   וְעַל   הָאָרֶץ   מִתָּחַת   אֵין   עוֹד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3045
וְ
יָדַעְתָּ֣
och
veta
seq
to know
Hc/Vqq2ms
9009
3117
הַ
יּ֗וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9001
7725
וַ
הֲשֵׁבֹתָ֮
och
seq
to return
Hc/Vhq2ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3824
9021
לְבָבֶ
ךָ֒
hjärta heart
your
HNcbsc/Sp2ms
3588a
כִּ֤י för for HTc
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
1931
ה֣וּא han
hon
den
det
he HPp3ms
9009
0430
הָֽ
אֱלֹהִ֔ים
[best. form]
Gud
the
God
HTd/Ncmpa
9003
8064
בַּ
שָּׁמַ֣יִם
i, på, med
himlar
in
heaven
HRd/Ncmpa
9006
4605
מִ
מַּ֔עַל
från
ovan
from
above
HR/Ncbsa
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
9009
0776
הָ
אָ֖רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9006
8478
מִ
תָּ֑חַת
från
from
underneath
HR/Ncbsa
0369
אֵ֖ין ingen, inget nothing HNcbsc
5750
9016
עֽוֹד
׃
still
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.