MA har 16 ord, LXX har 29 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H3045 |
וְ (v) יָדַעְתָּ֣ (jada) |
och, men veta |
|
H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֗וֹם (jom) |
[best. form] dag |
|
H9001 H7725 |
וַ (v) הֲשֵׁבֹתָ֮ (shov) |
och, men återvända, bemöta |
|
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
|
H3824 H9021 |
לְבָבֶ (levav) ךָ֒ |
hjärta din, ditt |
|
H3588a |
כִּ֤י (ki) |
eftersom, för | |
H3068 |
יְהוָה֙ (jahve, jehova) |
JHVH, Jahve, Herren | |
H1931 |
ה֣וּא (ho) |
han, hon, den, det | |
H9009 H0430 |
הָֽ (ha) אֱלֹהִ֔ים (elohim) |
[best. form] Gud, Elohim |
|
H9003 H8064 |
בַּ (b) שָּׁמַ֣יִם (shamajim) |
i, genom, via, med himlar, himmel, himlen |
|
H9006 H4605 |
מִ (m) מַּ֔עַל (maal) |
från ovan |
|
H9002 H5921a H9014 |
וְ (v) עַל (al) ־ |
och, men på, över, ovanför - |
|
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֖רֶץ (erets) |
[best. form] land, jord |
|
H9006 H8478 |
מִ (m) תָּ֑חַת (tachat) |
från undertill, underdel, under, iställe... |
|
H0369 |
אֵ֖ין (ajin) |
ingen, inget | |
H5750 H9016 |
עֽוֹד (od) ׃ |
ännu, förtfarande, [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+