5 Moseboken 4:38

Han fördriver hednafolk [på grund av deras synd, se 1 Mos 15:16; 5 Mos 9:5] som är större och mäktigare än du, för att föra in dig i deras land och ge det till arvedel, som det ju är idag.


לְהוֹרִישׁ   גּוֹיִם   גְּדֹלִים   וַעֲצֻמִים   מִמְּךָ   מִפָּנֶיךָ   לַהֲבִיאֲךָ   לָתֶת   לְךָ   אֶת   אַרְצָם   נַחֲלָה   כַּיּוֹם   הַזֶּה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἐξολεθρεῦσαι ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερά σου πρὸ προσώπου σου εἰσαγαγεῖν σε δοῦναί σοι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομεῖν καθὼς ἔχεις σήμερον
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
3423
לְ
הוֹרִ֗ישׁ
till, för
ärva
to
to possess
HR/Vhcc
1471a
גּוֹיִ֛ם folk nation HNcmpa
1419a
גְּדֹלִ֧ים stor great HAampa
9002
6099
וַ
עֲצֻמִ֛ים
och
mäktig
and
mighty
HC/Aampa
4480a
9031
מִמְּ
ךָ֖
från from
you
HRd/Sp2ms
9006
6440
9021
מִ
פָּנֶ֑י
ךָ
från
ansikte
din, ditt
from
face
your
HR/Ncmpc/Sp2ms
9005
0935
9031
לַ
הֲבִֽיאֲ
ךָ֗
till, för
komma, gå in, gå, föra fram
du
to
to come (in)
you
HR/Vhcc/Sp2ms
9005
5414
9014
לָֽ
תֶת
־
till, för
ge
-, bindestreck
to
to give
link
HR/Vqcc
9005
9031
לְ
ךָ֧
till, för
to
you
HR/Sp2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0776
9028
אַרְצָ֛
ם
land, jord land
their
HNcbsc/Sp3mp
5159
נַחֲלָ֖ה arv inheritance HNcfsa
9004
3117
כַּ
יּ֥וֹם
som
dag
like
day
HRd/Ncbsa
9009
2088
9016
הַ
זֶּֽה
׃
[best. form]
detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.