5 Moseboken 4:36

Från himlarna har han låtit dig höra hans röst, för att han ska instruera dig, och över jorden har han låtit dig se hans stora eld och du hörde hans röst från mitten av elden.


מִן   הַשָּׁמַיִם   הִשְׁמִיעֲךָ   אֶת   קֹלוֹ   לְיַסְּרֶךָּ   וְעַל   הָאָרֶץ   הֶרְאֲךָ   אֶת   אִשּׁוֹ   הַגְּדוֹלָה   וּדְבָרָיו   שָׁמַעְתָּ   מִתּוֹךְ   הָאֵשׁ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴ ἐγένετο ἡ φωνὴ αὐτοῦ παιδεῦσαί σε καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἔδειξέν σοι τὸ πῦρ αὐτοῦ τὸ μέγα καὶ τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἤκουσας ἐκ μέσου τοῦ πυρός
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
8064
הַ
שָּׁמַ֛יִם
[best. form]
himlar, himmel, himlen
the
heaven
HTd/Ncmpa
8085
9031
הִשְׁמִֽיעֲ
ךָ֥
höra, lyssna, lyda to hear
you
HVhp3ms/Sp2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6963a
9023
קֹל֖
וֹ
röst voice
his
HNcbsc/Sp3ms
9005
3256
9031
לְ
יַסְּרֶ֑
ךָּ
till, för
tukta
du
to
to discipline
you
HR/Vpcc/Sp2ms
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och
på, över, ovanför
-, bindestreck
and
upon
link
HC/R
9009
0776
הָ
אָ֗רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
7200
9031
הֶרְאֲ
ךָ֙
se to see
you
HVhp3ms/Sp2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0784
9023
אִשּׁ֣
וֹ
eld fire
his
HNcbsc/Sp3ms
9009
1419a
הַ
גְּדוֹלָ֔ה
[best. form]
stor
the
great
HTd/Aafsa
9002
1697
9023
וּ
דְבָרָ֥י
ו
och
ord
hans
and
word
his
HC/Ncmpc/Sp3ms
8085
שָׁמַ֖עְתָּ höra, lyssna, lyda to hear HVqp2ms
9006
8432
מִ
תּ֥וֹךְ
från
mitt, mitten
from
midst
HR/Ncbsc
9009
0784
9016
הָ
אֵֽשׁ
׃
[best. form]
eld
[Vers slut]
the
fire
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.