5 Moseboken 4:26

jag kallar himlarna och jorden att vittna mot er idag, att ni då med hast fullständigt ska förgås från landet som ni går över Jordan för att besätta. Era dagar ska inte bli många och långa där utan ni ska fullständigt förgås,


Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הַעִידֹתִי   בָכֶם   הַיּוֹם   אֶת   הַשָּׁמַיִם   וְאֶת   הָאָרֶץ   כִּי   אָבֹד   תֹּאבֵדוּן   מַהֵר   מֵעַל   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   אַתֶּם   עֹבְרִים   אֶת   הַיַּרְדֵּן   שָׁמָּה   לְרִשְׁתָּהּ   לֹא   תַאֲרִיכֻן   יָמִים   עָלֶיהָ   כִּי   הִשָּׁמֵד   תִּשָּׁמֵדוּן  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε ἀπὸ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν οὐχὶ πολυχρονιεῖτε ἡμέρας ἐπ᾽ αὐτῆς ἀλλ᾽ ἢ ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε

Grundtextkommentarer

MA har 27 ord, LXX har 33 (+6).



Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5749b
הַעִידֹתִי֩ (od)
vittna, uppmuntra to testify HVhp1cs
H9003
H9036
בָ (b)
כֶ֨ם (chem)
i, genom, via, med
du
in
you
HR
Sp2mp
H9009
H3117
הַ (ha)
יּ֜וֹם (jom)
[best. form]
dag
the
day
HTd
Ncbsa
H0853
H9014
אֶת (et)
־
-
-
obj.
link
HTo

H9009
H8064
הַ (ha)
שָּׁמַ֣יִם (shamajim)
[best. form]
himlar, himmel, himlen
the
heaven
HTd
Ncmpa
H9002
H0853
H9014
וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
-
-
and
obj.
link
HC
To

H9009
H0776
הָ (ha)
אָ֗רֶץ (erets)
[best. form]
land, jord
the
land
HTd
Ncbsa
H3588a
H9014
כִּֽי (ki)
־
eftersom, för
-
for
link
HTc

H0006
אָבֹ֣ד (avad)
förgöra to perish HVqaa
H0006
H9013
תֹּאבֵדוּ (avad)
ן֮ (n)
förgöra
[emfas?]
to perish
parag
HVqi2mp
Sn
H4118b
מַהֵר֒ (maher)
snabbt quickly HVpcc
H9006
H5921a
מֵ (m)
עַ֣ל (al)
från
på, över, ovanför
from
upon
HR
R
H9009
H0776
הָ (ha)
אָ֔רֶץ (erets)
[best. form]
land, jord
the
land
HTd
Ncbsa
H0834a
אֲשֶׁ֨ר (asher)
som, vilket, vilken which HTr
H0859d
אַתֶּ֜ם (attem)
ni you(m.p.) HPp2mp
H5674a
עֹבְרִ֧ים (avar)
passera to pass HVqrmpa
H0853
H9014
אֶת (et)
־
-
-
obj.
link
HTo

H9009
H3383
הַ (ha)
יַּרְדֵּ֛ן (jarden)
[best. form]
Jordan
the
Jordan
HTd
Npl
H8033
H9011
שָׁ֖מָּ (sham)
ה (ha)
där
[till]
there
to
HD
Sd
H9005
H3423
H9034
לְ (l)
רִשְׁתָּ֑ (jarash)
הּ
till, för, av
ärva, inta, överta, besätta
henne
to
to possess
her
HR
Vqcc
Sp3fs
H3808
H9014
לֹֽא (lo)
־
inte
-
not
link
HTn

H0748
H9013
תַאֲרִיכֻ֤ (arach)
ן (n)
längre
[emfas?]
to prolong
parag
HVhi2mp
Sn
H3117
יָמִים֙ (jom)
dag day HNcmpa
H5921a
H9034
עָלֶ֔י (al)
הָ
på, över, ovanför
henne
upon
her
HR
Sp3fs
H3588a
כִּ֥י (ki)
eftersom, för for HTc
H8045
הִשָּׁמֵ֖ד (shamad)
fördärva to destroy HVNcc
H8045
H9013
H9016
תִּשָּׁמֵדֽוּ (shamad)
ן (n)
׃
fördärva
[emfas?]
[Vers slut]
to destroy
parag
verseEnd
HVNi2mp
Sn

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)