5 Moseboken 4:20

Men er har Herren (Jahve) tagit och fört ut ur järnugnen, ut ur Egypten, för att vara ett arvfolk åt honom som ni är idag.


וְאֶתְכֶם   לָקַח   יְהוָה   וַיּוֹצִא   אֶתְכֶם   מִכּוּר   הַבַּרְזֶל   מִמִּצְרָיִם   לִהְיוֹת   לוֹ   לְעַם   נַחֲלָה   כַּיּוֹם   הַזֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0853
9036
וְ
אֶתְ
כֶם֙
och
-
and
obj.
you
HC/To/Sp2mp
3947
לָקַ֣ח ta to take HVqp3ms
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9001
3318
וַ
יּוֹצִ֥א
och
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort
seq
to come out
Hc/Vhw3ms
0853
9036
אֶתְ
כֶ֛ם
- obj.
you
HTo/Sp2mp
9006
3564
מִ
כּ֥וּר
från
smältugn
from
furnace
HR/Ncbsc
9009
1270
הַ
בַּרְזֶ֖ל
[best. form]
järn
the
iron
HTd/Ncbsa
9006
4714
מִ
מִּצְרָ֑יִם
från
Egypten
from
Egypt
HR/Npl
9005
1961
לִ
הְי֥וֹת
till, för
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
to
to be
HR/Vqcc
9005
9033
ל֛
וֹ
till, för
to
him
HR/Sp3ms
9005
5971a
לְ
עַ֥ם
till, för
to
people
HR/Ncbsc
5159
נַחֲלָ֖ה inheritance HNcfsa
9004
3117
כַּ
יּ֥וֹם
som
dag
like
day
HRd/Ncbsa
9009
2088
9016
הַ
זֶּֽה
׃
[best. form]
Detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.