5 Moseboken 4:15

Därför, skydda (vakta, bevara) noga (med stor omsorg ständigt) över era liv (själar). Eftersom ni inte såg någon konkret form (inget förkroppsligande) den dagen då Herren (Jahve) talade till er på Chorev [Sinai berg, se 5 Mos 4:10] ut från mitten av elden,


וְנִשְׁמַרְתֶּם   מְאֹד   לְנַפְשֹׁתֵיכֶם   כִּי   לֹא   רְאִיתֶם   כָּל   תְּמוּנָה   בְּיוֹם   דִּבֶּר   יְהוָה   אֲלֵיכֶם   בְּחֹרֵב   מִתּוֹךְ   הָאֵשׁ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8104
וְ
נִשְׁמַרְתֶּ֥ם
och
hålla, vakta, skydda, bevara
seq
to keep
Hc/VNq2mp
3966
מְאֹ֖ד mycket much HNcbsa
9005
5315
9026
לְ
נַפְשֹׁתֵי
כֶ֑ם
till, för

to
soul
your
HR/Ncfpc/Sp2mp
3588a
כִּ֣י för for HTc
3808
לֹ֤א inte not HTn
7200
רְאִיתֶם֙ to see HVqp2mp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
8544
תְּמוּנָ֔ה likeness HNcfsa
9003
3117
בְּ
י֗וֹם
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncbsa
1696
דִּבֶּ֨ר tala to speak HVpp3ms
3068
יְהוָ֧ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0413
9036
אֲלֵי
כֶ֛ם
till (mot) to(wards)
you
HR/Sp2mp
9003
2722
בְּ
חֹרֵ֖ב
i, på, med
Horeb
in
Horeb
HR/Npl
9006
8432
מִ
תּ֥וֹךְ
från
from
midst
HR/Ncbsc
9009
0784
9016
הָ
אֵֽשׁ
׃
[best. form]
eld
[Vers slut]
the
fire
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.