5 Moseboken 4:10

Den dagen du stod inför Herren din Guds (Jahve Elohims) ansikte i Chorev, när Herren (Jahve) sade till mig: "Församla åt mig folket och jag ska låta dem höra mina ord så att de kan lära sig att vörda (respektera) mig alla dagar som de lever på jorden och så att de kan undervisa sina söner (barn)."


יוֹם   אֲשֶׁר   עָמַדְתָּ   לִפְנֵי   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   בְּחֹרֵב   בֶּאֱמֹר   יְהוָה   אֵלַי   הַקְהֶל   לִי   אֶת   הָעָם   וְאַשְׁמִעֵם   אֶת   דְּבָרָי   אֲשֶׁר   יִלְמְדוּן   לְיִרְאָה   אֹתִי   כָּל   הַיָּמִים   אֲשֶׁר   הֵם   חַיִּים   עַל   הָאֲדָמָה   וְאֶת   בְּנֵיהֶם   יְלַמֵּדוּן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3117
י֗וֹם dag day HNcbsa
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
5975
עָמַ֜דְתָּ to stand HVqp2ms
9005
6440
לִ
פְנֵ֨י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9021
אֱלֹהֶי
ךָ֮
Gud God
your
HNcmpc/Sp2ms
9003
2722
בְּ
חֹרֵב֒
i, på, med
Horeb
in
Horeb
HR/Npl
9003
0559
בֶּ
אֱמֹ֨ר
i, på, med
säga, tala
in
to say
HR/Vqcc
3068
יְהוָ֜ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0413
9030
אֵלַ֗
י
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
6950
9014
הַקְהֶל
־
to gather
link
HVhv2ms
9005
9030
לִ
י֙
till, för
to
me
HR/Sp1bs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
5971a
הָ
עָ֔ם
[best. form]
the
people
HTd/Ncbsa
9002
8085
9038
וְ
אַשְׁמִעֵ֖
ם
och
höra, lyssna, lyda
and
to hear
them
HC/Vhu1cs/Sp3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1697
9020
דְּבָרָ֑
י
ord word
my
HNcmpc/Sp1bs
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
3925
9013
יִלְמְד֜וּ
ן
lära to learn
parag
HVqi3mp/Sn
9005
3372
לְ
יִרְאָ֣ה
till, för
frukta, bli rädd
to
to fear
HR/Vqcc
0853
9030
אֹתִ֗
י
- obj.
me
HTo/Sp1bs
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
3117
הַ
יָּמִים֙
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncmpa
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
1992
הֵ֤ם de they(masc.) HPp3mp
2416a
חַיִּים֙ levande alive HAampa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
0127
הָ֣
אֲדָמָ֔ה
[best. form]
mark, jord
the
land
HTd/Ncfsa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
1121a
9028
בְּנֵי
הֶ֖ם
son son
their
HNcmpc/Sp3mp
3925
9013
9016
יְלַמֵּדֽוּ
ן
׃
lära
[Vers slut]
to learn
parag
verseEnd
HVpi3mp/Sn
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.