5 Moseboken 3:4

Och vi tog alla hans städer vid den tiden, det fanns inte en stad som vi inte tog från dem, 60 städer hela Argovs område, Ogs kungarike i Bashan.


וַנִּלְכֹּד   אֶת   כָּל   עָרָיו   בָּעֵת   הַהִוא   לֹא   הָיְתָה   קִרְיָה   אֲשֶׁר   לֹא   לָקַחְנוּ   מֵאִתָּם   שִׁשִּׁים   עִיר   כָּל   חֶבֶל   אַרְגֹּב   מַמְלֶכֶת   עוֹג   בַּבָּשָׁן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3920
וַ
נִּלְכֹּ֤ד
och
inta
seq
to capture
Hc/Vqw1cp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
5892b
9023
עָרָי
ו֙
Stad, befäst stad med mur city
his
HNcmpc/Sp3ms
9003
6256
בָּ
עֵ֣ת
i, på, med
tid
in
time
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
הִ֔וא
[best. form]
han, hon, den, det
the
he
HTd/Pp3fs
3808
לֹ֤א inte not HTn
1961
הָֽיְתָה֙ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3fs
7151
קִרְיָ֔ה ort, stad utan mur town HNcfsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
3947
לָקַ֖חְנוּ ta to take HVqp1cp
9006
0854
9038
מֵֽ
אִתָּ֑
ם
från
med, från
from
with
them
HR/To/Sp3mp
8346
שִׁשִּׁ֥ים sixty HNcmpa
5892b
עִיר֙ Stad, befäst stad med mur city HNcbsa
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
2256a
חֶ֣בֶל landssträcka, band, rep, skara cord HNcbsc
0709
אַרְגֹּ֔ב Argob Argob HNpl
4467
מַמְלֶ֥כֶת rike kingdom HNcfsc
5747
ע֖וֹג Og Og HNpm
9003
1316
9016
בַּ
בָּשָֽׁן
׃
i, på, med
Bashan
[Vers slut]
in
Bashan
verseEnd
HRd/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.