5 Moseboken 3:26

Men Herren (Jahve) var vred på mig för er skull och lyssnade inte på mig och Herren (Jahve) sade till mig: "Det räcker, tala inte mer med mig om denna sak.


וַיִּתְעַבֵּר   יְהוָה   בִּי   לְמַעַנְכֶם   וְלֹא   שָׁמַע   אֵלָי   וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֵלַי   רַב   לָךְ   אַל   תּוֹסֶף   דַּבֵּר   אֵלַי   עוֹד   בַּדָּבָר   הַזֶּה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ὑπερεῖδεν κύριος ἐμὲ ἕνεκεν ὑμῶν καὶ οὐκ εἰσήκουσέν μου καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἱκανούσθω σοι μὴ προσθῇς ἔτι λαλῆσαι τὸν λόγον τοῦτον
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5674b
וַ
יִּתְעַבֵּ֨ר
och
bli arogant, bli arg
seq
be arrogant
Hc/Vtw3ms
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9003
9030
בִּ
י֙
i, på, med
in
me
HR/Sp1bs
4616
9036
לְמַ֣עַנְ
כֶ֔ם
därför att because
you
HTc/Sp2mp
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
8085
שָׁמַ֖ע höra, lyssna, lyda to hear HVqp3ms
0413
9030
אֵלָ֑
י
mot, till to(wards)
me
HR/Sp1bs
9001
0559
וַ
יֹּ֨אמֶר
och
säga
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3068
יְהוָ֤ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0413
9030
אֵלַ
י֙
mot, till to(wards)
me
HR/Sp1bs
7227a
9014
רַב
־
många, stor many
link
HAabsa
9005
9031
לָ֔
ךְ
till, för
to
you
HR/Sp2ms
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
3254
תּ֗וֹסֶף lägga till to add HVhi2ms
1696
דַּבֵּ֥ר tala to speak HVpcc
0413
9030
אֵלַ֛
י
mot, till to(wards)
me
HR/Sp1bs
5750
ע֖וֹד ännu, förtfarande, still HNcbsa
9003
1697
בַּ
דָּבָ֥ר
i, på, med
ord
in
word
HRd/Ncbsa
9009
2088
9016
הַ
זֶּֽה
׃
[best. form]
Detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.