5 Moseboken 3:14

Jair, Manasses son, tog hela Argovs område till gränsen mot geshureerna och machaeerna, även Bashan och uppkallade det efter sitt eget namn Chavot Jair, till denna dag.


יָאִיר   בֶּן   מְנַשֶּׁה   לָקַח   אֶת   כָּל   חֶבֶל   אַרְגֹּב   עַד   גְּבוּל   הַגְּשׁוּרִי   וְהַמַּעֲכָתִי   וַיִּקְרָא   אֹתָם   עַל   שְׁמוֹ   אֶת   הַבָּשָׁן   חַוֹּת   יָאִיר   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2971
יָאִ֣יר Jair Jair HNpm
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
4519
מְנַשֶּׁ֗ה Manasse Manasseh HNpm
3947
לָקַח֙ ta to take HVqp3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
2256a
חֶ֣בֶל landssträcka, band, rep, skara cord HNcbsc
0709
אַרְגֹּ֔ב Argob Argob HNpl
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
1366
גְּב֥וּל område border HNcbsc
9009
1651 (hebr. 1650)
הַ
גְּשׁוּרִ֖י
[best. form]
the
Geshurite
HTd/Ngbsa
9002
9009
4602 (hebr. 4601)
וְ
הַ
מַּֽעֲכָתִ֑י
och
and
the
Maacathite
HC/Td/Ngbsa
9001
7121
וַ
יִּקְרָא֩
och
seq
to call
Hc/Vqw3ms
0853
9038
אֹתָ֨
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
8034
9023
שְׁמ֤
וֹ
name
his
HNcbsc/Sp3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
1316
הַ
בָּשָׁן֙
[best. form]
Bashan
the
Bashan
HTd/Npl
2334
חַוֹּ֣ת Jair Havvoth-jair HNcfpc
2334
יָאִ֔יר Jair Havvoth-jair HNpl
5704
עַ֖ד till HR
9009
3117
הַ
יּ֥וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
9016
הַ
זֶּֽה
׃
[best. form]
Detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.