Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
5 Mos 33:13 i kontext
vers 12      vers 14

5 Moseboken 33:13

Och till Josef sade han: "Välsignat av Herren (Jahve) är hans land. Från himlarnas dyrbarheter, från daggen, och från djupen som ligger därunder,

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּלְיוֹסֵף   אָמַר   מְבֹרֶכֶת   יְהֹוָה   אַרְצוֹ   מִמֶּגֶד   שָׁמַיִם   מִטָּל   וּמִתְּהוֹם   רֹבֶצֶת   תָּחַת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ τῷ Ιωσηφ εἶπεν ἀπ᾽ εὐλογίας κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν

Grundtextkommentarer

MA har 11 ord, LXX har 20 (+9).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9005
H3130
 וּ (v)
לְ (l)
יוֹסֵ֣ף (josef)
 och, men
till, för, av
Josef		 and
to
Joseph		 HC
R
Npm
H0559
 אָמַ֔ר (amar)
 säga, tala to say HVqp3ms
H1288
 מְבֹרֶ֥כֶת (barach)
 välsigna to bless HVPsfsc
H3068
 יְהֹוָ֖ה (jahve, jehova)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
H0776
H9023
 אַרְצ֑ (erets)
וֹ (ho)
 land, jord
hans		 land
his		 HNcbsc
Sp3ms
H9006
H4022
 מִ (m)
מֶּ֤גֶד (meged)
 från
ädel		 from
excellence		 HR
Ncbsc
H8064
 שָׁמַ֙יִם֙ (shamajim)
 himlar, himmel, himlen heaven HNcmpa
H9006
H2919
 מִ (m)
טָּ֔ל (tal)
 från
dagg		 from
dew		 HR
Ncbsa
H9002
H9006
H8415
 וּ (v)
מִ (m)
תְּה֖וֹם (tehom)
 och, men
från
djup		 and
from
abyss		 HC
R
Ncbsa
H7257
 רֹבֶ֥צֶת (ravats)
 ligga to stretch HVqrfsa
H8478
H9016
 תָּֽחַת (tachat)
׃
undertill, underdel, under, iställe...
[Vers slut]		 underneath
verseEnd		 HNcbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)