5 Moseboken 32:47

För det är ingen fåfäng sak för er, eftersom det är ert liv, och genom dessa ord ska ni förlänga era dagar i landet som ni går över Jordan för att inta (besitta).


כִּי   לֹא   דָבָר   רֵק   הוּא   מִכֶּם   כִּי   הוּא   חַיֵּיכֶם   וּבַדָּבָר   הַזֶּה   תַּאֲרִיכוּ   יָמִים   עַל   הָאֲדָמָה   אֲשֶׁר   אַתֶּם   עֹבְרִים   אֶת   הַיַּרְדֵּן   שָׁמָּה   לְרִשְׁתָּהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֠י för for HTc
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
1697
דָבָ֨ר ord word HNcbsa
7386
רֵ֥ק worthless HAabsa
1931
הוּא֙ han
hon
den
det
he HPp3ms
9006
9036
מִ
כֶּ֔ם
från
from
you
HRd/Sp2mp
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
1931
ה֖וּא han
hon
den
det
he HPp3ms
2416e
9026
חַיֵּי
כֶ֑ם
liv life
your
HNcmpc/Sp2mp
9002
9003
1697
וּ
בַ
דָּבָ֣ר
och
ord
and
in
word
HC/Rd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֗ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
0748
תַּאֲרִ֤יכוּ längre to prolong HVhi2mp
3117
יָמִים֙ dag day HNcmpa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
0127
הָ֣
אֲדָמָ֔ה
[best. form]
mark, jord
the
land
HTd/Ncfsa
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
0859d
אַתֶּ֜ם ni you(m.p.) HPp2mp
5674a
עֹבְרִ֧ים to pass HVqrmpa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
3383
הַ
יַּרְדֵּ֛ן
[best. form]
Jordan (flod)
the
Jordan
HTd/Npl
8033
9011
שָׁ֖מָּ
ה
there
to
HD/Sd
9005
3423
9034
9016
9017
לְ
רִשְׁתָּֽ
הּ
׃
פ
till, för
ärva
to
to possess
her
verseEnd
para
HR/Vqcc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.